Puttin’on the Ritz es una popular canción escrita, en mayo de 1927, y publicada en 1929 por Irving Berlin, e introducida por Harry Richman en la película musical “Puttin’ on the Ritz” (1930).
El título está derivado del argot “putting on the Ritz” (puesta en el Ritz), que significa vestir de un modo muy elegante. La expresión fue inspirada en el ostentoso Hotel Ritz. Una versión de la canción pone a Gary Cooper como ejemplo de alguien que “se pone en el Ritz”.
La versión original de la canción de Berlin incluía referencias de la entonces popular moda de los habitantes de Harlem, bien vestidos, pero pobres, desfilando arriba y abajo por la Avenida Lenox. En la película “Blue Skies” (1946), en España, “Cielo Azul”, interpretada por Fred Astaire, Berlin revisó la letra para que se aplicase a personas blancas de buena posición pavoneándose “arriba y abajo por Park Avenue” (Nueva York).
Varias versiones de la canción, entre 1929 y 1930, fueron grabados, y tuvieron un gran éxito, en las voces de Harry Richman y Fred Astaire. Muchos sellos discográficos grabaron su propia versión (Columbia, Brunswick, Victor…) siendo Brunswick, con Richman como intérprete, la que se convertiría en el número uno en ventas en Estados Unidos.
En 1982 el cantante Taco publicó una versión, pop con sintetizadores, que sería un gran éxito mundial alcanzando el número 1 en Cashbox así como el número 4 en el Billboard Hot 100 y lograría vender más de un millón de copias en Estados Unidos. Encabezó las listas de Suecia y Nueva Zelanda y entró en el top 5 de numerosos países como Australia, Noruega, Austria y Canadá.
Escuchar en Spotify
LETRA DE LA CANCIÓN
Have you seen the well-to-do
Upon Lennox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time
If you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem sits
Puttin’ on the Ritz
Spangled Gowns upon the bevy of
High browns from down the levy
All misfits
Puttin’ on the Ritz
That’s where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin’ elbows
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin’ on the Ritz
—— short instrumental break ——
(Boys, look at that man puttin’ on that Ritz)
(You look at him, I can’t)
If you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits
Puttin’ on the Ritz
Spangled Gowns upon the bevy of
High browns from down the levy
All misfits
Puttin’ on that certain Ritz
That’s where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin’ elbows
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin’ on the Ritz
—— piano solo ——
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin’ on the Ritz
SING SING SWING 